1
00:01:04,998 --> 00:01:08,498
تن تن در تبت - قسمت 2
2
00:01:14,822 --> 00:01:16,188
[تن تن]
همه چیز شروع شد
3
00:01:16,257 --> 00:01:18,307
در حالی که کاپیتان هادوک
و من در تعطیلات بودیم.
4
00:01:18,376 --> 00:01:19,308
[ پارس کردن ]
5
00:01:19,376 --> 00:01:20,693
صبح بخیر، باغدار
6
00:01:20,761 --> 00:01:23,479
این نامه برای شماست
امروز صبح رسید.
7
00:01:23,547 --> 00:01:26,147
این از چانگ است.
داره میاد اینجا
8
00:01:26,216 --> 00:01:28,650
او قصد بازدید دارد
عمویش در کاتماندو
9
00:01:28,719 --> 00:01:30,553
- برای چند روز -
- کاتماندو؟
10
00:01:30,621 --> 00:01:33,489
چرا، من فقط در مورد آن خواندم
سقوط هواپیما در آنجا
11
00:01:33,557 --> 00:01:35,624
"گزارش های اولیه می گوید
هیچ بازمانده ای وجود نداشت
12
00:01:35,692 --> 00:01:38,794
«در میان گمشدگان
یک پسر جوان چینی است."
13
00:01:38,862 --> 00:01:39,778
خیر
14
00:01:39,846 --> 00:01:41,230
من آن را باور نمی کنم.
15
00:01:41,299 --> 00:01:43,365
ما بلافاصله رفتیم
برای کاتماندو،
16
00:01:43,434 --> 00:01:45,584
جایی که ما یک راهنمای شرپا استخدام کردیم
به نام تارکی
17
00:01:45,652 --> 00:01:47,570
برای کمک به ما
سایت خرابی را پیدا کنید.
18
00:01:47,638 --> 00:01:50,272
اما خطرات زیاد بود
و غیرمنتظره.
19
00:01:50,341 --> 00:01:52,174
- [ناله می کشد]
- [زوزه از راه دور]
20
00:01:52,242 --> 00:01:53,409
اون چی بود؟
21
00:01:53,477 --> 00:01:54,609
یتی بود.
22
00:01:54,678 --> 00:01:57,312
آدم برفی منفور؟
23
00:01:57,381 --> 00:01:59,648
روز بعد رسیدیم
در محل سقوط،
24
00:01:59,717 --> 00:02:04,069
و به زودی فهمیدم که بودم
درست است.
25
00:02:04,138 --> 00:02:05,087
چانگ!
26
00:02:05,155 --> 00:02:07,072
او زنده است! من آن را می دانستم!
27
00:02:07,140 --> 00:02:08,807
فردا ما چانگ را جستجو می کنیم.
28
00:02:08,893 --> 00:02:11,460
اما اکنون به عقب برمی گردیم
به هواپیما
29
00:02:11,529 --> 00:02:13,629
نمیدانم کجایی
چانگ.
30
00:02:13,698 --> 00:02:15,847
ولی من پیدات میکنم
31
00:02:15,916 --> 00:02:19,384
من قول می دهم.
32
00:02:32,799 --> 00:02:34,933
چانگ!
33
00:02:35,002 --> 00:02:36,368
چانگ!
34
00:02:36,437 --> 00:02:39,205
[پژواک]
چانگ!
35
00:02:45,329 --> 00:02:46,462
ما باید برویم، صاحب،
36
00:02:46,530 --> 00:02:48,096
یا تا حد مرگ یخ خواهیم زد.
37
00:02:48,165 --> 00:02:49,965
هوای بد در راه است.
38
00:02:50,033 --> 00:02:52,234
راست می گوید، تن تن، پسر پیر.
39
00:02:52,302 --> 00:02:56,905
شما انجام داده اید
هر چیزی که از نظر انسانی ممکن است
40
00:03:00,377 --> 00:03:01,577
تارکی!
41
00:03:01,645 --> 00:03:03,144
کاپیتان صبر کن
42
00:03:03,213 --> 00:03:06,281
یه چیزی زرد هست
روی آن صخره
43
00:03:06,350 --> 00:03:07,465
روسری است!
44
00:03:07,534 --> 00:03:10,069
باید متعلق به چانگ باشد.
45
00:03:10,137 --> 00:03:13,388
آنجا، درست زیر آن طاقچه.
46
00:03:13,457 --> 00:03:15,524
- خودت ببین
- نه صاحب.
47
00:03:15,592 --> 00:03:17,392
فقط یک کوهنورد با تجربه
48
00:03:17,461 --> 00:03:18,927
با چکمه های مناسب
و تجهیزات
49
00:03:18,995 --> 00:03:20,112
می تواند از آن بالا برود
50
00:03:20,181 --> 00:03:21,263
چه روسری؟
51
00:03:21,332 --> 00:03:22,648
اون روسری!
52
00:03:22,717 --> 00:03:24,650
من هیچ روسری نمی بینم!
53
00:03:24,719 --> 00:03:27,820
شاید باد اونجا وزید.
54
00:03:27,888 --> 00:03:30,355
یا شاید یتی بود.
55
00:03:30,424 --> 00:03:36,194
خوب، یتی یا نه یتی،
دارم اون روسری رو چک میکنم
56
00:03:36,263 --> 00:03:40,031
-خب من با تو نمیام.
- خوب!
57
00:03:40,100 --> 00:03:42,400
من و کاپیتان
چانگ را پیدا خواهد کرد.
58
00:03:45,121 --> 00:03:47,455
ابریشم چینی.
59
00:03:47,524 --> 00:03:50,959
باید مال چانگ باشد.
او باید به این سمت آمده باشد.
60
00:03:51,028 --> 00:03:53,595
برویم
61
00:03:59,536 --> 00:04:02,554
[ناله]
62
00:04:02,623 --> 00:04:04,089
باشه کاپیتان
63
00:04:04,158 --> 00:04:06,591
کنار بمان
و تو جای پایی پیدا خواهی کرد
64
00:04:06,660 --> 00:04:08,393
تارکی درست می گفت.
65
00:04:08,462 --> 00:04:12,764
چانگ هرگز نمی توانست داشته باشد
از این بالا رفت
66
00:04:12,833 --> 00:04:14,916
آه!
67
00:04:14,985 --> 00:04:17,119
کاپیتان!
68
00:04:17,188 --> 00:04:18,120
[ پارس کردن ]
[ناله]
69
00:04:18,188 --> 00:04:21,957
من سعی می کنم و تاب بر روی.
70
00:04:22,025 --> 00:04:23,925
[ناله]
71
00:04:23,994 --> 00:04:25,727
راحت کاپیتان
72
00:04:25,796 --> 00:04:28,163
تاول‌های آبی آبی.
73
00:04:28,232 --> 00:04:30,265
بی فایده است.
74
00:04:30,334 --> 00:04:32,033
میتونی منو بکشی بالا؟
75
00:04:32,103 --> 00:04:33,768
شانسی نیست
76
00:04:33,837 --> 00:04:36,704
کوچکترین حرکت،
و ما تمام شدیم برای
77
00:04:36,773 --> 00:04:39,007
کوهنوردی را امتحان کنید
78
00:04:39,076 --> 00:04:41,243
[ناله]
79
00:04:43,497 --> 00:04:44,963
- آه...
- [ناله]
80
00:04:45,032 --> 00:04:48,617
نمی توانم چنگ بزنم
دستام بی حس شده
81
00:04:48,686 --> 00:04:50,653
آیا می توانید کوله پشتی خود را رها کنید؟
82
00:04:50,721 --> 00:04:55,057
بدون باز کردن این طناب نیست.
83
00:04:55,125 --> 00:04:57,259
پس همین است.
84
00:04:57,328 --> 00:05:00,795
من چاره ای ندارم
85
00:05:00,864 --> 00:05:02,981
کاپیتان!
چیکار میکنی؟
86
00:05:03,050 --> 00:05:06,284
دور انداختن لنگرها،
دوست قدیمی
87
00:05:06,353 --> 00:05:08,820
کاپیتان، نه، این کار را نکن!
88
00:05:08,889 --> 00:05:12,223
بهتر از
هردومون پایین میریم
89
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
اوه، احمق دست و پا چلفتی!
90
00:05:19,149 --> 00:05:21,549
چاقوی خود را بیرون بیاورید و برش دهید.
91
00:05:21,618 --> 00:05:22,918
نه!
92
00:05:22,986 --> 00:05:25,487
اوه!
93
00:05:25,556 --> 00:05:28,857
ها؟
94
00:05:28,926 --> 00:05:30,025
تارکی
95
00:05:30,094 --> 00:05:34,429
تن تن!
96
00:05:36,366 --> 00:05:38,567
متشکرم، تارکی.
ما یکی به شما مدیونیم
97
00:05:38,636 --> 00:05:39,618
نه صاحب
98
00:05:39,686 --> 00:05:42,504
این من هستم که مدیون شما هستم.
99
00:05:42,573 --> 00:05:46,007
ارادت شما به چانگ
دوستی را به من آموخت
100
00:05:46,076 --> 00:05:48,460
من باید
هرگز تو را ترک نکرده اند
101
00:05:49,530 --> 00:05:51,996
[غرغر می کند]
102
00:05:52,065 --> 00:05:54,032
طوفانی در راه است.
103
00:05:54,101 --> 00:05:56,501
ما باید سرپناهی پیدا کنیم
یا یخ می زنیم
104
00:06:07,882 --> 00:06:12,283
درست پشت این سنگ ها
105
00:06:12,353 --> 00:06:15,788
عجله کن
چادر تنها امید ماست.
106
00:06:15,856 --> 00:06:18,740
سنگ می گیرم
برای سنگین کردن گوشه ها
107
00:06:18,809 --> 00:06:21,776
باد گیج!
108
00:06:21,845 --> 00:06:23,344
وای
109
00:06:23,413 --> 00:06:25,631
کاپیتان!
110
00:06:25,699 --> 00:06:27,031
رها کن!
111
00:06:27,100 --> 00:06:28,433
آه!
112
00:06:30,404 --> 00:06:31,937
[غرش]
113
00:06:32,005 --> 00:06:34,839
یتی!
114
00:06:34,908 --> 00:06:39,210
من آن را باور نمی کنم
115
00:06:39,280 --> 00:06:43,548
ما باید به حرکت ادامه دهیم.
او می داند ما کجا هستیم.
116
00:06:53,794 --> 00:06:56,395
آه!
117
00:06:56,463 --> 00:06:59,097
باید استراحت کرد...
118
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
بخواب...
119
00:07:01,402 --> 00:07:04,703
کاپیتان، نه
120
00:07:04,772 --> 00:07:07,138
[خمیازه می کشد]
121
00:07:07,207 --> 00:07:08,440
کاپیتان بلند شو
122
00:07:08,509 --> 00:07:10,041
یخ میزنی
123
00:07:10,110 --> 00:07:11,209
صاحب.
124
00:07:11,278 --> 00:07:12,861
صاحب، نگاه کن.
125
00:07:12,930 --> 00:07:14,996
یک صومعه
126
00:07:15,065 --> 00:07:17,298
کاپیتان بیدار شو
127
00:07:17,367 --> 00:07:19,434
اون پایین یه صومعه هست
128
00:07:19,502 --> 00:07:23,572
هامف
پنج دقیقه دیگر...
129
00:07:23,640 --> 00:07:25,373
آهان...
130
00:07:25,442 --> 00:07:27,659
ما باید او را حمل کنیم.
131
00:07:27,728 --> 00:07:30,211
[غرش]
132
00:07:30,280 --> 00:07:32,581
اون چیه؟
133
00:07:32,650 --> 00:07:35,584
[همه]
آه!
134
00:07:42,726 --> 00:07:44,009
آه
135
00:07:44,078 --> 00:07:46,644
الهه سفید عصبانی است.
136
00:07:46,714 --> 00:07:47,679
هوم
137
00:07:47,748 --> 00:07:49,047
الهه سفید!
138
00:07:49,116 --> 00:07:50,481
این فقط یک بهمن است.
139
00:07:50,550 --> 00:07:55,620
- ببین
- [نفس می کشد]
140
00:07:55,706 --> 00:07:58,256
رعد و برق مبارک دارای بینایی است.
141
00:07:58,342 --> 00:07:59,641
میبینم...
142
00:07:59,710 --> 00:08:02,010
دو مرد و یک پسر.
143
00:08:02,078 --> 00:08:03,378
سقوط می کنند.
144
00:08:03,447 --> 00:08:05,781
از آسمان می افتند.
145
00:08:05,849 --> 00:08:09,134
این پسر،
او قلب بزرگی دارد
146
00:08:09,202 --> 00:08:13,972
با او سگ کوچک است،
سفید مثل برف پودری
147
00:08:14,041 --> 00:08:19,661
قلب بزرگ بلعیده شده است
توسط ابر سفید
148
00:08:19,730 --> 00:08:23,031
او در پایان است
از قدرت او
149
00:08:23,100 --> 00:08:25,149
[ نفس نفس زدن ]
150
00:08:25,218 --> 00:08:27,419
[ پارس می کند]
151
00:08:27,488 --> 00:08:30,989
[غرش می کند]
152
00:08:31,057 --> 00:08:32,924
برفی؟
153
00:08:32,993 --> 00:08:35,827
[ناله]
154
00:08:35,896 --> 00:08:38,146
[ناله می کشد]
155
00:08:38,215 --> 00:08:39,948
آه...
156
00:08:40,017 --> 00:08:43,952
کمک بگیر، اسنوی.
157
00:08:44,021 --> 00:08:46,788
این را به صومعه ببرید.
158
00:08:46,857 --> 00:08:49,290
به صومعه، برفی.
159
00:08:49,359 --> 00:08:51,343
[ پارس می کند]
160
00:09:00,704 --> 00:09:02,603
نه، برفی
161
00:09:02,672 --> 00:09:06,407
شما باید پیام را تحویل دهید.
162
00:09:06,476 --> 00:09:08,410
پیام حفظ خواهد شد.
163
00:09:08,479 --> 00:09:11,646
شما نمی بینید
هر روز یه استخوان مثل این
164
00:09:11,715 --> 00:09:16,051
ها-ها-ها-ها-ها.
165
00:09:16,119 --> 00:09:18,670
[جویدن]
166
00:09:18,738 --> 00:09:21,723
اما تن تن چطور؟
167
00:09:21,792 --> 00:09:25,627
[ناله می کشد]
168
00:09:25,696 --> 00:09:28,029
[ پارس می کند]
169
00:09:28,098 --> 00:09:29,531
[بو کشیدن]
170
00:09:31,635 --> 00:09:33,468
[زوزه می کشد]
171
00:09:38,242 --> 00:09:39,774
[ پارس کردن از راه دور]
172
00:09:41,278 --> 00:09:44,512
او باید یک سگ دیوانه باشد.
173
00:09:44,581 --> 00:09:47,048
متوقفش کن
174
00:09:47,117 --> 00:09:49,233
مراقب باش!
175
00:09:49,303 --> 00:09:50,234
سگ دیوانه!
176
00:09:50,304 --> 00:09:51,819
سگ دیوانه!
177
00:09:51,888 --> 00:09:54,589
[ پارس کردن ]
178
00:09:54,658 --> 00:09:55,957
او گوشه گیر است.
179
00:09:56,026 --> 00:09:57,292
مراقب باشید.
180
00:09:57,361 --> 00:09:59,394
او را از دست ندهید.
181
00:09:59,462 --> 00:10:01,562
[غرش می کند]
182
00:10:01,631 --> 00:10:02,597
[ پارس می کند]
183
00:10:02,665 --> 00:10:04,266
نه!
184
00:10:04,334 --> 00:10:05,633
مگه میشه ندید؟
185
00:10:05,702 --> 00:10:07,368
این پودر برف است.
186
00:10:07,437 --> 00:10:09,904
از رعد و برق مبارک
بینایی
187
00:10:09,973 --> 00:10:13,274
مردان در خطر هستند
در کوهستان
188
00:10:13,343 --> 00:10:14,943
[ پارس می کند]
189
00:10:15,011 --> 00:10:18,546
ما باید از او پیروی کنیم.
190
00:10:18,615 --> 00:10:22,283
[ پارس کردن ]
191
00:10:28,592 --> 00:10:31,025
[زوزه]
192
00:10:43,106 --> 00:10:44,922
[خروپف]
193
00:10:44,991 --> 00:10:48,059
بسیار خوب.
باشه من میام
194
00:10:50,514 --> 00:10:53,448
آره!
195
00:10:57,053 --> 00:11:00,422
این باید صومعه باشد.
196
00:11:00,491 --> 00:11:04,242
چگونه به اینجا رسیدم؟
197
00:11:07,964 --> 00:11:10,098
تن تن؟
198
00:11:13,904 --> 00:11:16,872
من، ابوت بزرگ
خور-بیونگ،
199
00:11:16,940 --> 00:11:18,373
خوش آمدید
200
00:11:18,441 --> 00:11:21,126
اما آیا دیگری وجود نداشت
در مهمانی شما؟
201
00:11:21,211 --> 00:11:22,811
آقا هنوز خوابه
202
00:11:22,879 --> 00:11:26,048
خوب، من الان بیدارم و در آنها هستم!
203
00:11:26,116 --> 00:11:28,800
- کاپیتان!
- تن تن!
204
00:11:28,868 --> 00:11:30,368
اوه!
205
00:11:30,437 --> 00:11:31,603
تارکی!
206
00:11:31,689 --> 00:11:33,888
از دیدنت خوشحالم
207
00:11:33,957 --> 00:11:35,940
اون پسر کیه
با درب فانتزی؟
208
00:11:36,009 --> 00:11:36,975
اوه...
209
00:11:37,043 --> 00:11:39,344
کاپیتان هادوک،
ملاقات با بزرگ ابوت
210
00:11:39,412 --> 00:11:41,913
راهبانش ما را کشیدند
از بهمن
211
00:11:41,982 --> 00:11:45,517
لطفا بنشین،
غرش تندر.
212
00:11:45,585 --> 00:11:48,786
با تشکر
213
00:11:48,855 --> 00:11:50,204
دریاسالار بزرگ
214
00:11:50,273 --> 00:11:51,806
بگو چرا تو
215
00:11:51,875 --> 00:11:54,876
زندگی خود را به خطر بیندازید
در کوه های ما؟
216
00:11:54,945 --> 00:11:56,494
ما به دنبال یک دوست هستیم
از من
217
00:11:56,563 --> 00:11:58,530
که در یک سانحه هوایی گم شد.
218
00:11:58,598 --> 00:12:00,232
آه...
219
00:12:00,300 --> 00:12:02,667
پرنده فولادی در حال سقوط
220
00:12:02,736 --> 00:12:05,137
اما آن شب های زیادی گذشته بود.
221
00:12:05,205 --> 00:12:08,156
دوست شما
نمی تواند هنوز زنده باشد
222
00:12:08,224 --> 00:12:09,691
اینجوریه، ابی بزرگ.
223
00:12:09,760 --> 00:12:12,393
تن تن این خواب عجیب را دید
224
00:12:12,462 --> 00:12:13,929
که چانگ هنوز زنده است.
225
00:12:13,997 --> 00:12:17,131
بنابراین او ما را به اینها می کشاند
کوه ها به دنبال او باشند
226
00:12:17,200 --> 00:12:18,667
می دانم دیوانه به نظر می رسد،
227
00:12:18,735 --> 00:12:20,468
اما در قلب من
من از آن مطمئن هستم.
228
00:12:20,537 --> 00:12:24,472
عشقی که نشون میدی
نجیب است، اما احمق
229
00:12:24,541 --> 00:12:26,057
کوه های تبت
230
00:12:26,126 --> 00:12:29,261
آنهایی را که می گیرند نگه دارند
231
00:12:29,329 --> 00:12:32,180
مفتی اعظم می داند
او در مورد چه صحبت می کند، تن تن.
232
00:12:32,248 --> 00:12:34,182
شما باید با واقعیت ها روبرو شوید.
233
00:12:34,250 --> 00:12:36,818
به Rumbling Thunder گوش دهید.
234
00:12:36,887 --> 00:12:40,605
حتی او هم حقیقت را می بیند.
235
00:12:40,674 --> 00:12:43,475
و حالا باید ترک کنی
236
00:12:43,543 --> 00:12:47,612
ما نمی توانیم به غریبه ها اجازه دهیم
در میان سفارش ما
237
00:12:47,680 --> 00:12:51,282
تلاش خود را پایان دهید
و به سرزمین خود بازگرد،
238
00:12:51,351 --> 00:12:54,152
قلب بزرگ.
239
00:12:54,221 --> 00:12:58,523
خداحافظ، پودر برف.
240
00:12:58,591 --> 00:13:01,959
بریم، اسنوی.
241
00:13:02,029 --> 00:13:03,962
قلب بزرگ، لطفا صبر کنید!
242
00:13:04,030 --> 00:13:06,798
اینو فراموش کردی
243
00:13:09,069 --> 00:13:11,987
اوه...
244
00:13:12,055 --> 00:13:13,988
ببخشید
245
00:13:14,057 --> 00:13:15,557
میبینم...
246
00:13:15,625 --> 00:13:18,092
من شاخ یاک را می بینم.
247
00:13:18,161 --> 00:13:19,911
خرچنگ های تاول زا!
248
00:13:19,979 --> 00:13:20,912
دوربین کجاست؟
249
00:13:20,980 --> 00:13:22,898
مال هیچکس
این را باور کنم
250
00:13:22,966 --> 00:13:25,433
غاری در کوه...
251
00:13:25,502 --> 00:13:27,619
پسر جوانی آنجاست.
252
00:13:27,688 --> 00:13:28,987
چانگ!
253
00:13:29,055 --> 00:13:30,538
چگونه این چیز را تنظیم کردید؟
254
00:13:30,607 --> 00:13:33,441
روی تخت دراز کشید
از شاخه های ارس
255
00:13:33,510 --> 00:13:36,527
اما این کیست
نزدیک شدن به او؟
256
00:13:36,596 --> 00:13:38,429
نمی توان دید...
257
00:13:38,498 --> 00:13:39,481
صبر کن...
258
00:13:39,550 --> 00:13:41,683
باشه
259
00:13:41,751 --> 00:13:44,785
میگو!
260
00:13:44,854 --> 00:13:45,853
اوه
261
00:13:45,922 --> 00:13:46,921
از دست رفت!
262
00:13:46,990 --> 00:13:47,955
به این موضوع اهمیت نده.
263
00:13:48,025 --> 00:13:50,258
چانگ را دید.
264
00:13:50,327 --> 00:13:52,010
این پسر کجاست؟
265
00:13:52,078 --> 00:13:53,178
کی کجاست؟
266
00:13:53,246 --> 00:13:55,931
پسری که دیدی
روی شاخه های ارس
267
00:13:55,999 --> 00:13:58,682
من نمی فهمم
منظورت چیه
268
00:13:58,751 --> 00:14:01,036
با آرامش برو، قلب بزرگ!
269
00:14:01,104 --> 00:14:03,571
- چانگ!
-خواهش میکنم صاحب دیگه نه.
270
00:14:03,640 --> 00:14:06,107
دیگه نمیتونم ببرمت
271
00:14:06,176 --> 00:14:08,243
می دانم، تارکی.
باید برگردی
272
00:14:08,312 --> 00:14:10,295
اما سفر من تمام نشده است
273
00:14:10,364 --> 00:14:15,567
برایت آرزوی سلامتی دارم صاحب
274
00:14:15,635 --> 00:14:18,653
شاخ یاک
کوه بزرگی است
275
00:14:18,721 --> 00:14:20,755
دو روز تا شمال
276
00:14:20,823 --> 00:14:22,273
رعد و برق مبارک
چانگ را آنجا دیدم،
277
00:14:22,342 --> 00:14:23,992
دراز کشیدن در غار
278
00:14:24,060 --> 00:14:25,260
شما واقعاً خرید نمی کنید
279
00:14:25,328 --> 00:14:27,746
این کسب و کار هوکوس پوکوس،
شما هستید؟
280
00:14:27,814 --> 00:14:30,999
او هم چیزی گفت
درباره یک ... "میگو."
281
00:14:31,067 --> 00:14:32,700
میگو؟
282
00:14:32,769 --> 00:14:36,137
بعد دوستت
بهتر است مرده باشد
283
00:14:36,206 --> 00:14:38,923
Migou کلمه ما برای Yeti است.
284
00:14:38,992 --> 00:14:41,593
میگو یک شیطان روی زمین است!
285
00:14:41,661 --> 00:14:46,063
از شاخ دور بمانید
از یاک، قلب بزرگ.
286
00:14:46,132 --> 00:14:47,932
من درک می کنم، بزرگ ابوت.
287
00:14:48,001 --> 00:14:51,102
ممنون از درایت شما
288
00:14:52,855 --> 00:14:55,290
[زمزمه]
289
00:14:55,358 --> 00:14:57,475
اگر عجله کنیم،
ما می توانیم تارکی را بگیریم.
290
00:14:57,544 --> 00:14:58,543
تو برو کاپیتان
291
00:14:58,611 --> 00:15:00,244
من به سمت شمال می روم
292
00:15:00,313 --> 00:15:02,480
تاول‌های آبی آبی!
293
00:15:02,549 --> 00:15:05,566
نمیدونی کی باید تسلیم بشی؟
294
00:15:05,635 --> 00:15:07,668
من حدس می زنم نه.
295
00:15:07,737 --> 00:15:09,137
نگاه کن، اگر سرما
تو را نمی کشد،
296
00:15:09,206 --> 00:15:11,806
بهمن خواهد شد.
297
00:15:11,874 --> 00:15:14,592
و اگر از آنها زنده بمانید،
شانس وجود دارد
298
00:15:14,661 --> 00:15:16,761
برخورد خواهید کرد
این دمنده برف نفرت انگیز
299
00:15:16,830 --> 00:15:18,146
همه دارند در مورد
300
00:15:18,215 --> 00:15:22,283
تا زمانی که بفهمم نمی روم
چه اتفاقی برای چانگ افتاد
301
00:15:24,354 --> 00:15:25,403
خوب
302
00:15:25,471 --> 00:15:27,405
اما اگر برای گرفتن اصرار دارید
خودت کشته
303
00:15:27,474 --> 00:15:29,107
انتظار نداشته باش که من به تو بپیوندم
304
00:15:29,175 --> 00:15:32,444
من این کار را نمی کنم.
305
00:15:32,512 --> 00:15:35,630
ممنون، کاپیتان،
برای تمام کارهایی که انجام دادی
306
00:15:35,698 --> 00:15:41,486
و برای بودن
چنین دوست خوبی
307
00:15:41,555 --> 00:15:45,089
اگر به خود آمدی،
در نپال با من ملاقات کن
308
00:15:45,158 --> 00:15:47,625
من آنجا منتظر می مانم
برای چند روز
309
00:15:47,693 --> 00:15:51,862
خداحافظ کاپیتان
310
00:16:00,023 --> 00:16:03,257
چانگ!
311
00:16:21,277 --> 00:16:22,443
شاخ یاک.
312
00:16:22,512 --> 00:16:24,879
آهوی، زمینگیر!
313
00:16:24,948 --> 00:16:27,348
فکر کردی از شر من خلاص شدی
آیا شما
314
00:16:27,416 --> 00:16:29,651
کاپیتان!
نظرت عوض شد
315
00:16:29,719 --> 00:16:33,387
[ پارس کردن ]
316
00:16:38,128 --> 00:16:40,829
خانه یتی ها.
317
00:16:44,768 --> 00:16:46,568
صبر کن صبر کن صبر کن
318
00:16:46,636 --> 00:16:49,671
تن تن، دارم سیر میشم
319
00:16:49,740 --> 00:16:50,988
ما اینجا بوده ایم
به مدت سه ساعت
320
00:16:51,057 --> 00:16:53,224
در انتظار این سردرگم
میگوی شما
321
00:16:53,293 --> 00:16:54,759
تا بینی اش را بیرون بیاورد
322
00:16:54,827 --> 00:16:56,060
[خمیازه می کشد]
323
00:16:56,129 --> 00:16:59,798
صبر کن کاپیتان
فقط کمی طولانی تر.
324
00:16:59,866 --> 00:17:01,366
[غرش]
325
00:17:01,434 --> 00:17:04,435
- یتی.
- طوفان های رعد و برق.
326
00:17:04,504 --> 00:17:06,504
آنجاست. داره میره
327
00:17:06,573 --> 00:17:07,789
ناپدید شده است
328
00:17:07,857 --> 00:17:10,124
الان فرصتی است که ببینم
اگر چانگ در آنجا باشد
329
00:17:10,193 --> 00:17:13,027
باشه، اینجا
دوربین را بردارید.
330
00:17:13,095 --> 00:17:14,829
باشه
اگر برگشت به من هشدار بده
331
00:17:14,898 --> 00:17:15,830
باشه
332
00:17:15,899 --> 00:17:17,198
سعی کنید از او عکس بگیرید.
333
00:17:17,267 --> 00:17:20,968
اگر سوت مرا می شنوید،
پاک کردن
334
00:17:33,483 --> 00:17:34,782
چانگ.
335
00:17:34,851 --> 00:17:39,153
بیا تن تن
عجله کن و از آنجا برو.
336
00:17:39,222 --> 00:17:42,506
چانگ.
337
00:17:42,575 --> 00:17:44,692
چه کسی آنجاست؟
338
00:17:44,761 --> 00:17:45,693
چانگ.
339
00:17:45,762 --> 00:17:47,028
[ پارس کردن ]
340
00:17:48,598 --> 00:17:51,048
چانگ، تو در امان هستی
341
00:17:51,117 --> 00:17:52,216
تن تن
342
00:17:52,285 --> 00:17:54,218
میدونستم میای
343
00:17:54,287 --> 00:17:56,053
داری از تب می سوزی
344
00:17:56,122 --> 00:17:57,421
من خوب می شوم
345
00:17:57,491 --> 00:18:00,057
فقط منو از اینجا ببر
346
00:18:00,126 --> 00:18:03,327
چرا عجله نمی کند؟
347
00:18:03,396 --> 00:18:04,529
ایک!
348
00:18:04,598 --> 00:18:07,565
Bl-bl-bl تاول ...
349
00:18:07,634 --> 00:18:09,333
[ضربه]
350
00:18:09,402 --> 00:18:10,334
[ناله]
351
00:18:10,403 --> 00:18:13,337
[ضربه]
352
00:18:14,441 --> 00:18:16,541
صبر کن چانگ
خیلی بیشتر نیست.
353
00:18:16,610 --> 00:18:17,992
تن تن!
354
00:18:18,061 --> 00:18:19,460
مراقب باش!
355
00:18:19,529 --> 00:18:22,714
[غرش]
356
00:18:27,086 --> 00:18:31,622
[ پارس می کند]
357
00:18:31,691 --> 00:18:33,591
[ایپ]
358
00:18:33,660 --> 00:18:36,060
فرار کن، چانگ!
359
00:18:39,599 --> 00:18:41,582
[غرش بلند]
360
00:18:46,589 --> 00:18:47,889
صبر کن تن تن
361
00:18:47,957 --> 00:18:51,742
من دارم میام!
362
00:18:51,811 --> 00:18:55,096
آه!
363
00:18:55,165 --> 00:18:57,465
ب-ب-ب-بمب!
364
00:18:57,533 --> 00:18:59,400
بمب اتمی بود
اینطور نبود؟
365
00:18:59,469 --> 00:19:00,401
آیا ما مرده ایم؟
366
00:19:00,470 --> 00:19:02,536
نه کاپیتان بیا
367
00:19:02,605 --> 00:19:06,557
قبل از یتی به من کمک کن
برمی گردد.
368
00:19:06,626 --> 00:19:09,543
چطور توانستی زنده بمانی،
آن تصادف، چانگ؟
369
00:19:09,612 --> 00:19:14,915
وقتی هواپیما سقوط کرد،
من تنها بازمانده بودم.
370
00:19:18,471 --> 00:19:20,671
سعی کردم کمکی پیدا کنم،
371
00:19:20,740 --> 00:19:25,410
اما حدس میزنم بیهوش شدم
372
00:19:25,478 --> 00:19:29,797
وقتی به خودم آمدم،
نمی توانستم چشمانم را باور کنم.
373
00:19:29,865 --> 00:19:34,035
یتی بود.
374
00:19:34,103 --> 00:19:39,023
متوجه شدم
منظورش این بود که هیچ آسیبی به من نرسد.
375
00:19:39,092 --> 00:19:41,342
[بو کشیدن]
376
00:19:45,515 --> 00:19:46,747
چند بیسکویت به من داد
377
00:19:46,816 --> 00:19:48,816
که او در لاشه کشتی پیدا کرد.
378
00:19:55,274 --> 00:19:57,642
وقتی دوباره قدرت گرفتم،
379
00:19:57,711 --> 00:20:00,044
نامم را روی سنگی حک کردم
380
00:20:00,113 --> 00:20:04,281
در صورت آمدن کسی
381
00:20:04,350 --> 00:20:05,349
یک روز،
382
00:20:05,418 --> 00:20:07,885
یتی ها با عجله وارد شدند،
مرا بلند کرد،
383
00:20:07,954 --> 00:20:11,339
و به سرعت بالا رفت
خارج از غار
384
00:20:11,407 --> 00:20:15,059
ما بالاتر از دره بودیم
وقتی گروه جستجو را دیدم.
385
00:20:15,127 --> 00:20:19,029
دست تکان دادم و فریاد زدم
اما کسی متوجه نشد
386
00:20:19,098 --> 00:20:21,265
کمک کنید
387
00:20:21,334 --> 00:20:23,468
کمک کنید
388
00:20:23,536 --> 00:20:25,870
اینجا!
389
00:20:25,939 --> 00:20:28,305
پس روسری ام را انداختم
نسبت به آنها
390
00:20:28,374 --> 00:20:31,559
و این تمام چیزی است که به یاد دارم
391
00:20:31,627 --> 00:20:33,294
تا اینکه صدایت را شنیدم
392
00:20:33,363 --> 00:20:35,430
اما برای غذا چه کردید؟
393
00:20:35,498 --> 00:20:37,198
دو هفته است.
394
00:20:37,266 --> 00:20:39,667
یتی مرا آورد
ریشه و انواع توت ها برای خوردن
395
00:20:39,736 --> 00:20:41,202
هامف
احتمالا چاقتون میکنه
396
00:20:41,270 --> 00:20:43,237
برای غذای اصلی خودش
397
00:20:43,306 --> 00:20:44,605
نه کاپیتان
398
00:20:44,673 --> 00:20:46,374
من اینطور فکر نمی کنم.
399
00:20:46,442 --> 00:20:49,676
به هر حال من کتک خورده ام.
400
00:20:49,745 --> 00:20:51,312
چقدر استراحت؟
401
00:20:51,380 --> 00:20:54,248
دستمال من کجاست؟
402
00:21:04,628 --> 00:21:06,427
بزرگ ابوت.
403
00:21:06,496 --> 00:21:10,431
رعد و برق مبارک
بازگشت شما را پیشگویی کرده است
404
00:21:10,500 --> 00:21:15,235
من برای ادای احترام می آیم
پیش تو ای قلب بزرگ
405
00:21:15,305 --> 00:21:17,955
من؟ اما من...
406
00:21:18,024 --> 00:21:21,759
ارادت شما به دوستتان
مورد تکریم است
407
00:21:21,828 --> 00:21:27,414
میتونم بهتون معرفی کنم
با این روسری ابریشمی؟
408
00:21:28,618 --> 00:21:33,053
اجازه بده تو را ببریم
به صومعه ما
409
00:21:38,411 --> 00:21:40,144
بالاخره به خانه محدود شد.
410
00:21:40,213 --> 00:21:42,179
من به سختی می توانم صبر کنم.
411
00:21:42,265 --> 00:21:46,350
[غرش از دور]
412
00:21:46,418 --> 00:21:48,352
خداحافظی از یتی.
413
00:21:48,421 --> 00:21:50,020
الان تنهاست
414
00:21:50,089 --> 00:21:52,022
تا زمانی که کسی او را بگیرد.
415
00:21:52,091 --> 00:21:54,392
امیدوارم هیچ وقت این اتفاق نیفتد.
416
00:21:54,460 --> 00:21:57,261
آنها او را درمان می کنند
مثل یک حیوان وحشی
417
00:21:57,330 --> 00:21:59,964
نمی توانم فکر نکنم
که در اعماق وجود
418
00:22:00,033 --> 00:22:02,249
او روح انسانی دارد
419
00:22:02,318 --> 00:22:04,518
چه کسی می داند، چانگ؟
420
00:22:04,587 --> 00:22:06,087
چه کسی می داند؟